第十一届中国国际花卉园艺展览会
the 11th Hortiflorexpo China
专业考察点招募 /Field Visit Point Recruitment |
尊敬的参展商/Dear Exhibitor:
感谢您百忙之中参加“第十一届中国国际花卉园艺展览会”。为了更好地帮助贵单位宣传企业形象，拓展展会外延，本届展会组委会将在展会最后一至两天，即，2009年4月3日和4日，安排多条线路的专业考察。
Thank you for your kind participation of the 11th Hortiflorexpo China. In order to help you promote your company image, your products, we will specially organize several routes of field visits on Apr. 3 or Apr. 4, 2009, the last two days of the exhibition.
如贵司被组委会选中成为考察点时，贵司将有机会免费获得：
1.组委会对贵司展品或企业形象在国内各专业媒体上的的免费宣传
2.4月4日当天组委会组织的观众前来参观贵司
3.展会结束后，考察观众对贵司的评价意见等反馈
If you can be chosen as one point of our field visit, you will have chance to win the following free of charge,
1.free exposure of your company or your products on websites and many professional media
2.a team of professional visitors will be arranged to visit your field on Apr. 4, 2009
3.free feedback of visitors after they visit your field
如贵司被组委会选中成为考察点时，贵司将付出：
1.在2007年4月3日或4日当天安排中英文接待人员
2.在观众参观贵司行程中安排一次免费的茶歇或烧烤午餐
If you can be chosen as one point of our field visit, you will have to do the following,
1.to arrange at least one or two receptionist on the day of Apr. 3 or Apr. 4, 2009. If possible, interpreters of foreign language will be welcome.
2.to provide visitors a free coffee break or a free lunch.
如贵司有兴趣成为我们考察中一点的话，请填写下表并在2009年1月30日下午2时之前传真或电子邮件送至主办单位。
If you have any interest to be one of our field visit point, please fill in the form and send it by fax or email to the organizer before 2 o’clock of Jan. 30, 2009.
主办单位在选择考察点的时候将以行业发展为目的，秉着公正、公平的态度。由于报名参加考察点的企业众多，同时考虑交通的因素，主办单位将不可能将所有报名的企业都安排在本届考察中，所以，如果贵司这次由于种种原因未能被选中，主办单位将为贵司推荐其他免费或物有所值的推广方式来帮助贵司推广。
Please understand that the organizer will choose field visit points impartially. Since there are quite a few companies would like to turn in their application, the organizer can not promise that every application will be entertained. If due to some reasons, esp. traffic, etc., your company can not be included, the organizer will try to figure out some free or worthy ways to help you to promote your products.
|
| 专业考察点申请表 Application for Field Visit Point |
单位名称
Company Name | |
| 单位地址Add | | 邮编PC： | |
联系人
Contact Person | | 职务：
Position | | 手机
Mobile： | |
| 电话Tel： | | 传真Fax： | |
| 电子邮件Fax： | |
|
我公司希望组委会于2009年□4月3日□4月4日组织观众参观我司位于 的
□基地、□工厂、□市场、□绿化工程、□苗圃、□其他 （请注明）
We hope to show our □production Base、□factory、□market、□green project、
□nursery、□others （pls. specify）located at on □ Apr. 3 or□Apr. 4, 2009.
我公司的简介如下(100字内，您可以另外发电子邮件组委会)：
The brief introduction of our company（max. 100 words, you may send us by separate emails）
我公司将被参观的基地或产品特性介绍如下(200字内，您可以另外发电子邮件组委会)：
The brief introduction of our field or products to be visited（max. 200 words, you may send us by separate emails）:
在考察过程中，我公司将能提供如下陪同翻译：
□英文 □荷兰文 □德文 □日文 □俄文 □韩语 □西班牙语 □其他 （请注明）
During the visit, we can provide interpreters of the following language:
□English □Dutch □Germany □Japanese □Russian □Korean □Spanish
□others （pls. specify）
在考察过程中，我公司将免费提供如下：
□中式茶点 □西式茶点 □中式午餐 □西式午餐（如：烧烤） □其他 （请注明）
During the visit, we can provide the following free of charge,
□Chinese tea and Dim sum □Coffee, cookie or snack food □Chinese lunch □western styled lunch（exp. barbecue） □others （pls. specify）
在考察过程中，您希望哪些行业的观众更多些? Which type(s) of visitors would you like to visit you?
对主办单位的各方面工作，我的建议和意见如下Any comments or suggestions to the organizer?
|
感谢您的参与！
期待与您相约第九届中国国际花卉园艺展览会！
Thank you for your co-operation and hope to see you in the 11th Hortiflorexpo China! |
|
|
